Super Mario Odyssey/Nintendo/Reprodução
A Nintendo provou nos últimos anos que voltou a prestar atenção nos fãs brasileiros, mas com um progresso ainda lento — principalmente em relação à localização em português dos jogos da marca.
Durante a BGS 2023, feira de games que acontece anualmente em São Paulo, tivemos a oportunidade de conversar com Bill van Zyll, diretor sênior e gerente geral da Nintendo of America para a América Latina, sobre os planos da empresa japonesa para o Brasil.
Segundo o executivo, o processo de localização dos jogos da Nintendo em português brasileiro ainda é caminha lentamente porque engloba diversos fatores, indo além de apenas ter uma equipe focada na tradução.
“O processo de localização é bem intrínseco. A Nintendo se preocupa muito com a qualidade de cada jogo e de fazer muito bem tudo que está relacionado a ele. A localização faz parte disso. Não é apenas sobre traduzir, mas capturar a mesma emoção e mesmos sentimentos. É um processo minucioso. Em relação à localização no Brasil, estamos progredindo gradualmente. Estávamos na estaca zero, e nossa meta é chegar a 100% — ou seja, localizar todo jogo no futuro. Estamos construindo recursos e capacidades para fazer a localização propriamente.”
Alguns jogos recentes da Nintendo chegaram com localização brasileira nos últimos anos, como Super Mario Party, Mario Strikers: Battle League e Pikmin 4. Mas muitos outros títulos de peso da marca, como o aclamado Zelda: Tears of the Kingdom, não tiveram o mesmo tratamento.
Como resposta, van Zyll explica que a seleção dos jogos que terão localização PT-BR também é complicada e envolve diversos fatores, sendo uma escolha complicada e minuciosa que é tomada pela empresa. “Nosso objetivo é localizar todos os jogos, mas, nesse meio tempo, temos que priorizar. E há muitos fatores envolvidos nisso, como depender de qual é o jogo, quão necessária é a localização [para o jogo], quantos recursos e requisitos são precisos para isso”, afirma. “É uma decisão difícil. Como não conseguimos localizar tudo, temos que escolher cuidadosamente.”
Sobre a possibilidade de jogos já lançados da Nintendo serem atualizados com localização em português brasileiro no futuro, o executivo deu uma resposta negativa — mais uma vez, explicando que é um progresso com várias complicações.
“O processo de localização envolve várias coisas. Não é só encontrar um tradutor para traduzir. Você precisa do envolvimento dos desenvolvedores porque envolve muitas partes diferentes da equipe do jogo. E o desafio que temos com os jogos que já foram lançados — ou seja, já passou por toda a etapa de marketing — é que a equipe principal [de desenvolvedores] já se dispersou e começou a focar em outros projetos. Então, se voltarmos para um jogo depois do lançamento, não existe mais essa equipe principal. […] Localização realmente precisa do envolvimento de toda a equipe de desenvolvimento, por isso que vocês não verão muitos jogos que foram lançados previamente sendo localizados.”
Por fim, van Zyll volta a reforçar que a meta da Nintendo é alinhar o Brasil com os demais países em relação à presença oficial da marca, incluindo mídia física, periféricos e localização nos jogos. “Começamos em 2018, trazendo conteúdo digital para o Brasil e, a cada ano, estamos tentando trazer mais novidades. […] Então olhamos para trás e estamos vendo um progresso. Mas isso não é desculpa. Ouvimos os fãs em alto e bom som, mas pedimos paciência mais uma vez. Queremos garantir que o que construímos é a longo prazo. Não queremos tomar passos rápidos e tudo desabar depois”, finaliza.
Alguns dos destaques entre as novidades da Nintendo para os fãs brasileiros são versões localizadas em português brasileiro de Super Mario Bros. Wonder e Princess Peach: Showtime!, além da mídia física do aguardado Super Mario RPG.
A BGS 2023 acontece entre os dias 11 e 15 de outubro, no Expo Center Norte, em São Paulo. Fique de olho no NerdBunker para não perder nenhuma novidade. Siga nossos perfis nas redes sociais Twitter, Instagram e TikTok, e entre no nosso grupo no Telegram.
